Construction update: Pile driving has started | Mise à jour de la construction : le battage des pieux à commencé.

Construction update: Pile driving has started

The next step in our exciting expansion project construction has started as of November 13th. In preparation for construction, long beams and sheets need to be sunk into the ground on the East end of the property, where the pavilion will be located. These beams will support and anchor the building and allow for a strong foundation; the sheets will help keep ground water out of the area.

These materials will be sunk into the ground using pile drivers, which hammer the material vertically into the ground. Because of this, visitors may experience some noise and vibration in the Gallery, especially in our East Wing and Contemporary Gallery areas. The decorative arts collection in the East Wing, as well as some other objects, will be removed in anticipation of this work, as some pieces are quite sensitive to vibration and could potentially be damaged as a result of the pile driving. Staff will be monitoring the situation in these areas, and may add or remove objects on display as conditions allow or dictate.

The piling phase of this project is expected to be completed around Christmas 2015. If you’d like more information about our construction project, please visit http://www.beaverbrookartgallery.org/campaign/en, where we will also post updates of the construction activities and any anticipated disruptions to our operations.

We apologize for any inconvenience that this may cause, and we appreciate your continued support as we expand and renew our facility, your Beaverbrook Art Gallery.

Gallery Contact
Jeremy Elder-Jubelin
Manager of Communications and Visitor Services
Beaverbrook Art Gallery
703 Queen Street, P.O. Box 605
Fredericton, NB
E3E 5A6
Phone: (506) 458-2039
Email: visitorservices@beaverbrookartgallery.org
Fax: (506) 459-7450
http://www.beaverbrookartgallery.org

Beaverbrook_Campaign_Logo2012_BIL

Mise à jour de la construction : le battage des pieux a commencé.

La prochaine étape dans notre projet d’expansion stimulant a commencé le 13 novembre. En préparation pour la construction, de longues poutres et de la tôle doivent être enfoncées dans le sol sur le côté est de la propriété; là où le pavillon sera situé. Ces poutres supporteront et ancreront l’édifice et aideront à créer une fondation solide, tandis que la tôle empêchera l’eau souterraine de pénétrer dans la fondation.

Ces matériaux seront enfoncés dans le sol avec des engins de battage qui martèlent le matériau jusque dans le sol à la verticale. Étant donné ce processus, les visiteurs pourraient entendre des bruits et ressentir des vibrations dans la Galerie, surtout dans l’aile est et dans la salle d’exposition contemporaine. La collection d’art décoratif de l’aile est, ainsi que d’autres objets seront retirés en prévision de ce travail puisque certaines pièces sont très sensibles aux vibrations et pourraient être endommagées par le battage des pieux. Le personnel surveillera la situation dans ces régions, et pourrait ajouter ou retirer des objets selon ce que leur dictent les conditions.

La phase du battage de ce projet devrait être complété ver Noël 2015. Si vous désirez obtenir de plus amples informations sur notre projet de construction, veuillez consulter le http://www.beaverbrookartgallery.org/campaign/fr/ où nous afficherons aussi des mises à jour sur les activités de la construction et sur toute modification dans nos opérations.

Nous nous excusons de tout inconvénient que cela pourrait engendrer et nous vous sommes reconnaissants du soutien que vous nous accordez alors que nous agrandissons et que nous renouvelons notre établissement, votre Galerie d’art Beaverbrook.

Contact de la Galerie
Jeremy Elder-Jubelin
Directeur des communications et des services à l’accueil
Galerie d’art Beaverbrook
703, rue Queen, B. P. 605
Fredericton, N. B.
E3E 5A6
Tél. : (506) 458-2039
Courriel : visitorservices@beaverbrookartgallery.org
Téléc. : (506) 459-7450
http://www.beaverbrookartgallery.org

The Beaverbrook Art Gallery enriches life through art.
La Galerie d’art Beaverbrook enrichit la vie par l’art.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s