CREATING HERE AND NOW — Important Information: Temporary Closure for Renovations | CRÉONS IÇI ET MAINTENANT Informations importantes : Fermeture temporaire pour rénovations

October 22, 2015 – The Beaverbrook Art Gallery is changing! Our expansion project is underway, and will add new, additional space for visitors, including exhibition spaces, learning spaces, a café, and a sculpture courtyard. We are also, additionally, taking the opportunity to renovate part of our existing building to provide an enhanced visitor experience, as well as in preparation to join the new pavilion to the existing facility.

Many of our main floor galleries are being renovated, with the area just past the entrance known as the High Gallery changing dramatically: we are raising the floor level to match that of the surrounding galleries, making the main floor more accessible and unified. The foyer will be redesigned as part of this project, to better welcome our valued members and guests.

Because of the central location of this work, and because of the nature of the projects involved, the building will be temporarily closed to visitors from January 18, 2016, until May, 2016. While we would of course prefer to be able to provide uninterrupted access to the Gallery and its exhibitions, we also need to be diligent in our protection of the collection, and in ensuring the safety of our staff, members, and guests. One of our goals is also to provide a pleasant and comfortable setting for experiencing and exploring the visual arts; with all the noise and activity happening, that simply won’t be feasible. We are confident that this short term absence is worth it in the long run, and we can’t wait to show you the renewed space!

Just because our building is closed, that doesn’t mean we won’t be working! We’ll continue work on many aspects of the Gallery’s operation: Our curatorial staff will be working on new and exciting exhibitions to come, and will be working on new and creative ways to keep you connected to your Beaverbrook Art Gallery’s collection. Our public programs staff will be maintaining our afterschool and outreach programs, and have some other, exciting activities lined up for you that will be announced shortly. Our development and membership staff will be on-hand to provide information to our members, and our communications staff will continue providing regular updates on the project as it happens.

For up-to-date information, we encourage you to visit our website, or get in touch directly. You can visit our site at www.beaverbrookartgallery.org.

From all of us here at your Beaverbrook Art Gallery, we thank you for your understanding and continued support. We hope you’re as excited as we are about this renovation and expansion project!

We look forward to welcoming you into our renewed and reinvigorated building, and especially to celebrating Lord Beaverbrook Day with you on May 29, 2016, where our annual open house event will also be an occasion to visit this newly-renovated space.

Gallery Communications Contact
Jeremy Elder-Jubelin,
Manager of Communications and Visitor Services
Beaverbrook Art Gallery
703 Queen Street, P.O. Box 605
Fredericton, NB  E3B 5A6
Phone: (506) 458-2039
Email: visitorservices@beaverbrookartgallery.org
Fax: (506) 459-7450
http://www.beaverbrookartgallery.org

Beaverbrook_Campaign_Logo2012_BIL

Le 22 octobre, 2015 – La Galerie d’art Beaverbrook est en train de se transformer! Notre plan d’expansion est en cours et il comprend l’ajout d’espaces additionnels pour les visiteurs, y compris des lieux d’exposition, des lieux d’apprentissage, un café et une cour de sculptures. Nous profitons également de l’occasion pour rénover une partie de l’édifice existant pour offrir une expérience encore meilleure aux visiteurs et pour nous préparer à joindre le nouveau pavillon aux installations actuelles.

Un grand nombre des salles d’expositions du niveau principal seront rénovées, et l’espace connu sous le nom de Haute salle, qui se situe juste au-delà de l’entrée, connaîtra de grands changements : le niveau du plancher sera élevé pour qu’il soit égal à celui des Salles d’exposition qui l’entourent, ce qui rendra le premier étage plus accessible et plus uni. Dans le cadre de ce projet, le vestibule sera aussi complètement modifié pour mieux accueillir nos membres estimés et nos invités.

Parce que le travail à effectuer se situera dans une partie centrale de la Galerie et à cause de la nature de ces travaux, l’édifice sera temporairement fermé au public du 18 janvier 2016, et rouvrira en mai 2016. Bien que nous préférions évidemment garder les portes de la Galerie et de ses expositions ouvertes tout au long des rénovations, il nous faut aussi faire preuve de diligence afin de protéger notre collection, nos visiteurs et notre personnel. L’un de nos objectifs est aussi d’offrir une atmosphère plaisante et où les gens peuvent être à l’aise pour vivre et explorer les arts visuels, mais avec tout le bruit est les activités se produiront, cela ne sera pas possible. Nous avons confiance que cette absence à court terme en vaut le coup à long terme. Nous avons bien hâte de vous montrer l’espace renouvelé!

Même si l’édifice est fermé, nous continuons à travailler! Nous continuerons de travailler sur bien des aspects des opérations de la Galerie : notre personnel de conservation travaillera sur les expositions à venir et mettra sur pied de nouvelles mesures créatives pour que vous puissiez garder un lien avec la collection de la Galerie d’art Beaverbrook. Le personnel des programmes publics continuera d’offrir nos programmes après-classes et nos programmes de rayonnement, et a préparé de nouvelles activités pour vous, qui seront annoncées ultérieurement. Le personnel du développement et de l’adhésion continuera d’être disponible pour fournir de l’information à nos membres, et le personnel des communications continuera de publier des mises à jour régulières sur le projet.

Pour avoir des informations à jour, nous vous encourageons à consulter notre site Web ou à nous contacter directement. Vous pouvez consulter notre site au http://www.beaverbrookartgallery.org/fr/.

De la part de nous tous, ici à la Galerie d’art Beaverbrook, nous vous remercions de votre compréhension et de votre appui continu. Nous espérons que ces rénovations et cette expansion sont aussi stimulantes pour vous qu’elles le sont pour nous.

Nous avons bien hâte de vous accueillir dans notre édifice renouvelé et ravivé, et en particulier de célébrer avec vous la Journée lord Beaverbrook, soit le 29 mai 2016, jour où notre activité porte ouverte annuelle sera aussi l’occasion de visiter cet espace nouvellement rénové.

Contact de communications de la Galerie
Jeremy Elder-Jubelin, Directeur des communications et des services à l’accueil
Galerie d’art Beaverbrook
703, rue Queen, B. P. 605
Fredericton, N. B. E3B 5A6
Tél. : (506) 458-2039
Courriel : visitorservices@beaverbrookartgallery.org
Téléc. : (506) 459-7450

Advertisements

12 thoughts on “CREATING HERE AND NOW — Important Information: Temporary Closure for Renovations | CRÉONS IÇI ET MAINTENANT Informations importantes : Fermeture temporaire pour rénovations

  1. Pingback: Upcoming Events: October 23rd, 2015 edition | Évènements courants du 23 octobre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  2. Pingback: Upcoming Events: October 30th, 2015 edition | Évènements courants du 30 octobre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  3. Pingback: Upcoming Events: November 6th, 2015 edition | Évènements courants du 6 novembre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  4. Pingback: Upcoming Events: November 13th, 2015 edition | Évènements courants du 13 novembre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  5. Pingback: Upcoming Events: November 20th, 2015 edition | Évènements courants du 20 novembre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  6. Pingback: Upcoming Events: November 27th, 2015 edition | Évènements courants du 27 novembre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  7. Pingback: Upcoming Events: December 4th, 2015 edition | Évènements courants du 4 décembre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  8. Pingback: Upcoming Events: December 11th, 2015 edition | Évènements courants du 11 décembre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  9. Pingback: Upcoming Events: December 18th, 2015 edition | Évènements courants du 18 décembre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  10. Pingback: Upcoming Events: December 24th, 2015 edition | Évènements courants du 24 décembre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  11. Pingback: Upcoming Events: December 31st, 2015 edition | Évènements courants du 31 décembre, 2015 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

  12. Pingback: Upcoming Events: January 8, 2016 edition | Évènements courants du 8 janvier, 2016 | Galerie d'art Beaverbrook Art Gallery

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s