Young Ancestors Exhibition at Government House | Exposition des Jeunes ancêtres à la résidence du gouverneur

For Immediate Release

Young Ancestors Exhibition at Government House

An exhibition of artworks created by youth from the First Nations communities of Pabineau, Oromocto, and Metepenagiag, opened September 29th at Government House in Fredericton and will continue until November 28th.

Wolastoqiyik Young Ancestors—Sharing Spirit Through Art is a component of the Beaverbrook Art Gallery’s ActionArt Program, a two part education program designed to promote discovery, creativity and dialogue through art and culture. The ActionArt Program is made possible with the support of BMO Financial Group which has contributed $300,000 over five years to its realization. A second component of the Program focuses on multicultural youth.  The Young Ancestors workshops have taken place in Tobique, Kingsclear, St. Mary’s First Nation and Elsibogtog in 2013 and in Pabineau, Oromocto and Metepenagiag in 2014. The workshops are scheduled to take place in all First Nation communities throughout the province during the course of the five-year project.

The Honourable Graydon Nicholas, Lieutenant-Governor of New Brunswick, welcomed guests to his official residence and congratulated participants on their artwork at a reception during the opening.

“I am so happy to be able to lend my support to this program which focuses on your heritage and culture,” said Nicholas. “It is a wonderful way to end my term as Her Majesty’s representative, by featuring the work of young artists and promoting this project to all who visit this historic residence.”

“BMO is proud to support the Beaverbrook Art Gallery’s ActionArt program and this wonderful exhibition of native artworks that brings us all together in the appreciation of creativity and artistic excellence, while showcasing the importance of First Nations in the cultural fabric of New Brunswick” , said Lee Winchester, Regional Vice President for Western New Brunswick, BMO Bank of Montreal.

In the workshops, Maliseet and Mi’kmaq youth between the ages of 8-18 spend time with aboriginal elders, and artists, learning about elements of visual art and listening to stories about their culture, language, legends, and symbols. The Young Ancestors component was developed by a steering group made up of Gallery staff and First Nations artist Natalie Sappier, Imelda Perley, co-ordinator of the Wolastoq Language and Culture Centres at Tobique and Elder-in-Residence at UNB, and Shane Perley-Dutcher, a silversmith from Tobique and Aboriginal/International student recruiter at the New Brunswick College of Craft and Design.

Imelda Perley is a Tobique Elder whose various roles within the Native community include Sweatlodge Keeper, Medicine Wheel Teacher, Sacred Pipe Carrier, Keeper of Women’s Ceremonies and Language Keeper has dedicated her life to connecting Maliseet people to their culture. She introduced young participants to language and stories pertaining to Sacred Colours.

Instruction and support were provided by: artist Julie Paul Collins and Elder Imelda Perley at St Mary’s; artist Cyril Sacobie and Elder Dick Paul at Kingsclear; artist Tara Francis and Elder Sandra Racine at Elsibogtog; artist and educator Phyllis Grant and Elder Gilbert Sewell at Pabineau along with other volunteers Jason Grant, Laura Mae Sewell, Rose Boucher, Cynthia Sewell, Patricia Roy, and Connie Sewell; artist Nikia Sabattis and Elder Imelda Perley and helpers Shelly Sabattis, Sherry Sabattis, Charlotte Thurber and Ina Green at Oromocto; artist Fran Francis and Elder Anna-Mae Morrison at Metepenagiag.

“Art plays a vital role in fostering inclusiveness and building diverse communities. The Beaverbrook Art Gallery is very pleased to collaborate with Aboriginal artists and Elders on a program that engages Aboriginal youth with their culture and celebrates their creativity. This exhibition of artworks by the participants in the Young Ancestors program is a demonstration of their pride in their cultural heritage and their natural artistic abilities. We are grateful to BMO Financial Group for their support,” said Terry Graff, Director/CEO and Chief Curator of the Beaverbrook Art Gallery.

The exhibit will be on display to the public weekdays from 9am to 5pm until the end of November.

-30-

For more information contact:
Adda Mihailescu,
Art Educator and Manager of Public Programs
Phone: 506-458-2032
Email: adda@beaverbrookartgallery.org

Young Ancestors Exhibition Opening_sm

The Honourable Graydon Nicholas, Lieutenant-Governor of New Brunswick, is shown with a number of participants who took part in the Young Ancestors series of art and cultural workshops and whose artworks are currently being exhibited at Government House. From left to right are: His Honour, Christopher Grant, Tristan Grant, Felicia Mae Grant and River Caplin all from Pabineau First Nation. Young Ancestors is a component of the Beaverbrook Art Gallery’s ActionArt Program.

Beaverbrook_Campaign_Logo2012_BILPour diffusion immédiate

Exposition des Jeunes ancêtres à la résidence du gouverneur

Le vernissage d’une exposition d’œuvres d’art créées par des jeunes des Premières nations de Pabineau, d’Oromocto et de Metepenagiag a eu lieu le 29 septembre dernier à la Résidence du gouverneur à Fredericton. L’exposition se poursuivra jusqu’au 28 novembre.

Jeunes ancêtres de Wolastoqiyik—Le partage de l’esprit par l’art est une composante du programme ArtAction de la Galerie d’art Beaverbrook, un programme éducatif à deux volets conçu pour promouvoir la découverte, la créativité et le dialogue par l’art et la culture.

Le programme ArtAction est rendu possible grâce à l’appui de BMO Groupe financier qui a contribué 300 000 $ sur cinq ans à sa réalisation. Le deuxième volet du programme est axé sur la jeunesse multiculturelle. Des ateliers pour Jeunes ancêtres ont eu lieu à Tobique, à Kingsclear, à la Première nation de St. Mary’s et à Elsibogtog en 2013 et à Pabineau, à Oromocto et à Metepenagiag en 2014. Il y aura des ateliers dans toutes les communautés des Premières nations de la province au cours de ce projet qui s’échelonne sur cinq ans.

L’honorable Graydon Nicholas, lieutenant-gouverneur du Nouveau Brunswick, a accueilli les invités dans sa résidence officielle et a félicité les participants sur la création de leurs œuvres à la réception qui a eu lieu lors du vernissage.

« Je suis très heureux de pouvoir offrir mon soutien à ce programme centré sur votre patrimoine et votre culture » a affirmé Nicholas. « Quelle belle façon de terminer mon mandat comme représentant de sa majesté, que de présenter les œuvres de jeunes artistes et de promouvoir ce projet à tous ceux qui visitent cette résidence historique. »

« BMO est fier d’appuyer le programme ArtAction de la Galerie d’art Beaverbrook et cette merveilleuse exposition d’œuvres d’art autochtone qui nous réunit tous afin de pouvoir apprécier la créativité et l’excellence artistique, tout en présentant l’importance des Premières nations dans le tissu culturel du Nouveau Brunswick », a affirmé Lee Winchester, vice-président régional de l’ouest du Nouveau Brunswick pour BMO Banque de Montréal.

Au cours des ateliers, des jeunes malécites et mi’kmaqs de 8 à 18 ans, passent du temps avec des aînés et des artistes autochtones, puis ils apprennent les bases de l’art visuel. Ils écoutent aussi des contes portant sur leur culture, leur langue, leurs légendes et leurs symboles. Le volet Jeunes ancêtres a été mis sur pied par un groupe de direction composé d’employés de la Galerie et des artistes des Premières nations Natalie Sappier, Imelda Perley, coordonnatrice des Centres sur la langue et la culture de Tobique et aînée en résidence à l’UNB, et Shane Perley-Dutcher, orfèvre de Tobique et agent de recrutement d’étudiants autochtones et internationaux au Collège d’artisanat et de design du Nouveau Brunswick.

Imelda Perley est une aînée de Tobique qui joue différents rôles dans la communauté autochtone, dont gardienne de cérémonie de la suerie, enseignante de la roue de la médecine, gardienne des cérémonies des femmes et gardienne de la langue. Elle a consacré sa vie à lier le peuple malécite à sa culture. Elle a aussi initié de jeunes participants à la langue et aux contes liées aux couleurs sacrées.

L’enseignement et le soutien ont été assurés par : l’artiste Julie Paul Collins et l’aînée Imelda Perley à St. Mary’s; par l’artiste Cyril Sacobie et l’aîné Dick Paul à Kingsclear; par l’artiste Tara Francis et l’aînée Sandra Racine at Elsibogtog; par l’artiste et éducatrice Phyllis Grant et l’aîné Gilbert Sewell à Pabineau ainsi que par d’autres bénévoles, soit Jason Grant, Laura Mae Sewell, Rose Boucher, Cynthia Sewell, Patricia Roy et Connie Sewell; par l’artiste Nikia Sabattis et l’aînée Imelda Perley et ses aides-enseignants Shelly Sabattis, Sherry Sabattis, Charlotte Thurber et Ina Green à Oromocto et enfin par Fran Francis et l’aînée Anna-Mae Morrison à Metepenagiag.

« L’art joue un rôle essentiel quand il s’agit de favoriser l’inclusion et de construire des collectivités diverses. La Galerie d’art Beaverbrook est très fière de collaborer avec des artistes et des aînés autochtones à un programme qui fait participer activement les jeunes autochtones à leur culture et qui célèbre leur créativité. Cette exposition d’œuvres d’art faites par les participants du programme Jeunes ancêtres montre combien ils sont fiers de leur héritage culturel et fait état de leurs habiletés artistiques naturelles. Nous sommes reconnaissants envers le Groupe financier BMO pour leur soutien », affirme Terry Graff, directeur général et conservateur en chef de la Galerie d’art Beaverbrook.

L’exposition sera en montre, pour le public, les jours de semaine de 9 h à 17 h jusqu’à la fin novembre.

-30-

Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
Adda Mihailescu,
Éducatrice artistique et directrice des programmes publics
Tél. : 506-458-2032
Courriel : adda@beaverbrookartgallery.org

Young Ancestors Exhibition Opening_sm

L’honorable Graydon Nicholas, lieutenant-gouverneur du Nouveau Brunswick, paraît avec quelques participants qui ont fait partie de la série d’ateliers culturels Jeunes ancêtres et dont les œuvres d’art sont actuellement en montre à la Résidence du gouverneur. De gauche à droite, Son Honneur, Christopher Grant, Tristan Grant, Felicia Mae Grant et River Caplin, tous de la Première nation de Pabineau. La série Jeunes ancêtres est un volet du programme ArtAction de la Galerie d’art Beaverbrook.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s